Couple caught 'joining mile high club' after spending 10 minutes in plane toilet