Dad sparks debate on 'toxic masculinity' after telling his teenage son to 'man up' and stop crying