Men become first 'throuple' to have three fathers put on child's birth certificate