Woman sues 'exclusive' dating agency after failing to find love