School criticized after 80 female students have yearbook photos edited to hide chests