Sign language interpreter's rendition of 'WAP' at Lollapalooza has stolen the entire show