This single mom spent 13 years becoming an attorney so that she could free her brother who was found guilty of murder