Teens are allegedly disguising themselves as mask-wearing grandmas to buy booze