Woman shamed by fellow restaurant-goer for outfit sparks upsetting discussion about women's bodies on Twitter