Woman who only grew one breast speaks out over condition so rare it took doctors years to diagnose