Brian Laundrie's parents' story has a lot of 'oddness' and things that 'don't make sense,' police say