Caitlyn Jenner responds after being misgendered by Joy Behar on 'The View'