Friends star James Michael Tyler, who played Gunther, reveals he has stage 4 prostate cancer