Family claims stranger hacked their baby monitor to watch their 3-year-old daughter