Pregnant Texas woman who claimed unborn baby counts as a passenger in the HOV lane was ticketed again