Sandy Hook father says hoax comments led to people turning up at his door demanding to see dead son