Student, 20, dies trying to climb into her locked Airbnb in Cancun