Three family members drown trying to save young girl - because none of them could swim, authorities say