Domestic abuser allowed into women's refuge after identifying as a female