Family blames Uber after 12-year-old took ride to parking garage and jumped to her death