Investigation underway after airport staff spotted 'flossing' as nation awaited news of the Queen