Mourners are leaving marmalade sandwiches for the Queen, royal officials respond