Officers face disciplinary action after teen fined for 'wasting police time' was killed by stalker