Outrage as Buckingham Palace ‘banned’ ethnic minorities from office jobs up until late 1960s