Prince George, Princess Charlotte, and Prince Louis will now go by different names in school