Pub forced to change its name after 350 years after being deemed too offensive