Student, 21, tragically falls to her death after receiving email that wrongly stated she failed exam