Chelsea Manning attempts suicide in jail, her lawyers confirm