Daughter of principal who died by suicide at Disneyland says he wanted to end ‘toxic’ marriage