Family of Lisa Montgomery's victim say they have 'closure' following historic execution