Girl, 12, died of cardiac arrest after suffering 'severe head lice infestation', Georgia Bureau of Investigation say