High school senior denied diploma after wearing Mexican flag over graduation gown