Parents 'died trying to save their child' after family succumbed to extreme heat on hiking trail, expert says