Retired couple reveal how they used math skills and lottery loophole to win $26 million in 9 years