Theme park responds after mom says she was 'body-shamed' because her shorts were too short