Transgender student says school is forcing him to run as Prom Queen instead of Prom King