Woman left with 'traumatic brain injury' after routine visit to a chiropractor, family says