Viewers cringe as they spot Queen's funeral-goer denied a handshake