A couple's surrogate is fighting for custody of their baby after claiming she had an affair with the father