Woman fined after climbing ancient Mayan pyramid