Woman in wheelchair says Grubhub driver left her order in an inaccessible place over 25% tip