Experts shut down missionary group's defense of American John Chau visiting remote tribe that killed him