Japanese mayor who bit an Olympian's gold medal has reportedly offered to forfeit $13,000 of pay as punishment