Remote tribe believed to have killed American 'missionary' are 'world's most isolated' people