TV show sparks angry backlash over segment on man who died from injecting scrotum with silicone