Wild bodycam footage captures the moment El Chapo's son was arrested