Amy Schumer says Secret Service called her over death threats following Kirsten Dunst joke