Ben Stiller says his daughter called him out for 'not being there' during her childhood