'Bridgerton' star Nicola Coughlan asks fans to stop sharing their opinions about her body