Britney Spears' sons are seen in rare photo as they spend time with dad Kevin Federline